Komentáře: Gabajim

Od: Jiří Blažek

Jiří Blažek — Sun, 29 Aug 2010 11:51:09 +0000

Tomu říkám reakce hodná cadika :)))))
Na drobné, přátelsky míněné, upozornění na chybu odpovědět místo “Díky, beru na vědomí” pomlouvačným článkem v haidlerovském duchu (a ještě předtím mít plná ústa řečí o tom, jestli by se to nedalo probrat v soukromí a kdesi cosi).
No jo, že mě to hned nenapadlo. Vždyť já si dovolil upozornit na to, že tzv. neomylný expert na hebrejštinu Jaroslav Haidler má i své slabé chvilky (jako ostatně my všichni, ale o něm se to nesmí říct)! To je jako kdyby prostý katolík zpochybnil neomylnost papeže! :D

Připomínáte mi Sověta v onom vtipu, kdy se ho Američan ptá:
“Za jak dlouho si u vás v SSSR našetří člověk na nové auto?”
“A vy zase mlátíte černochy!”

Pokud někdo o vašem “charakteru” doposud jen pochyboval, tak myslím, že už má teď jasno. I já. Dlouho jsem byl na pochybách (proč jste jednal jak jste jednal, o co vám šlo nebo jde), ale myslím, že jste se konečně vybarvil. Díky :)

Od: Gvurele

Gvurele — Thu, 26 Aug 2010 15:34:54 +0000

Ale radši už mlčím. Nechtěla bych se dostat do sporu mezi dva kohouty. Neb mám v hlavě něco o tom, když se ženská připlete mezi muže ve sporu i když ona používá i nedovolené chvaty a hmaty. GB

Od: Gvurele

Gvurele — Thu, 26 Aug 2010 15:30:58 +0000

Tak si vykopal rovnou jámu válečnou o pár článků víš… Nebo mám začít vykat? Indián se nezapře.

Od: achab

achab — Thu, 26 Aug 2010 14:37:05 +0000

Dnes už mohu reagovat na ono dvojnásobné zranění (27). Jistě, jsme zranění oba. Ale nůž nemůže za to, že je nabroušený (pravda, od toho tu jsou pochvy), zato vykopat jámu a neohradit ji, to tóra příliš nedoporučuje …

Od: Gvurele

Gvurele — Thu, 12 Aug 2010 18:08:51 +0000

Šak já se něco přeci naučím :-), nejsem nucená, prostě chci :-) (a když se zabejčím, tak je se mnou těžký pořízení, sama sebe pak někdy těžko vydýchávám), do důchodu daleko, teda já počítám spíš, že ani důchod nebude (což těžko posoudit jestli je špatný, nebo navrácení k normálnímu stavu ala zabezpeč a postarej se sám neb si zodpovědná lidská entita), takže času realtivně dost, i kdyby nakrásně jen 5 – 10 min denně.

Od: Jiří Blažek

Jiří Blažek — Thu, 12 Aug 2010 17:59:40 +0000

Gvurele: mám pocit, že si rozumíme. Přirovnání s autopilotem sedí. A takové to umím/neumím hebrejsky… Kašlete na to. Nedávno jsem dostal jeden text a konstatoval jsem, že hebrejsky neumím a začal lovit ve slovníku. A potkal jsem se taky s dlouholetými členy ŽO, a ti mi zase říkali, že jsou rádi za machzor, protože konečně rozumí tomu, o čem některé ty básně jsou. Posmíval se jim za to někdo? Ne. Kouká se na ně někdo skrz prsty? Pochybuju. To je přece normální. Než dostanete pilotní průkaz, tak taky musíte něco nalítat. Já třeba lítat nikdy umět nebudu a vždycky budu v letadle jen cestující.)

Od: Gvurele

Gvurele — Thu, 12 Aug 2010 17:45:26 +0000

Ono nakonec dojdeme k tomu, že ten strohý překlad je dobrý nebo dejme tomu navádějící správně “letadlo na přistávající plochu”, a kdo umí hebrejsky, a co si budem říkat, většina, tech kdo vlastní Siddur asi bude umět hebrejsky, vyjadřují slova vlastní duší a srdcem (piloti, autopilot při přistání je poněkud….. ).

Od: Jiří Blažek

Jiří Blažek — Thu, 12 Aug 2010 17:24:24 +0000

Gvurele: kdepak, já myslel, že právě umíte hebrejsky tak, že prostě víte kde je ten překlad nedostačující. Ohne sranda. Překlad p. Haidlera jsem viděl. Mě se zase víc líbí ten náš, to víte:) u takových mystických textů (kterým se co to dá jinak vyhýbám, protože podle mě přeložit nejdou) mám pocit, že je třeba udělat ten překlad co nejvíc strohý. Kdybych se pustil do nějakého obrazného překladu, tak už z toho je spíš ten “výklad” a interpretace. A ta interpretace by mohla být zavádějící. A s Markétou Holubovou jsme opravdu nechtěli jednu interpretaci narušovat na úkor druhé. Stejně tak v Akdamut, Atkinu seudata nebo Šir ha-kavod nebo Šir ha-jichud a pijuty Eleazara ha-Kalira. To jsou krásné texty, ale stejnak nejhezčí v originále. Tam jedině můžou vyniknout. Překlad je…těžký:)))

Od: Jiří Blažek

Jiří Blažek — Thu, 12 Aug 2010 17:14:09 +0000

Jenže ten kořen se vždy jinak vokalizuje. Jako s tím bít a být :) ono to vypadá stejně a přitom je to nejen něco úplně jiného, ale i z něčeho úplně jiného. BTW – ve vás taky.
Vaše otázka – to budete vy vědět líp, ne? Po mě nechtějte, abych se v hnoji hrabal, já ho nenakydal. Stačí mi, že ho cítím.

Od: Gvurele

Gvurele — Thu, 12 Aug 2010 17:04:15 +0000

Jen mimochodem, to že to krásně přeložil Achab není jeho obhajoba, nechci aby to tak vyznělo, co píšu. A pravda je někde uprostřed. Myslím, a zcela nazaujatě, jen z toho jak čtu text, který mi připomíná dva kohouty, že jste se zranili oba :-).G