Od: dada

dada — Fri, 03 Aug 2012 09:19:28 +0000

Je krásné sledovat myšlenkové pochody “vašich moudrých”, pro mně je to úžasná směsice pečlivé a důkladné znalosti Písma kombinovaná s uchvacující smělostí a tak dokonale naivní obrazotvorností, kterou známe u nás snad jen z lidové poezie… Biblické zprávy jsou obvykle tak strohé a syrové a díky starým rabínům na nich vykvetly takové barevné ornamenty :-), je to jistý druh rozkoše, pročítat si, na co všechno byli schopní přijít a jak si pohrávali s textem.
Ale je fakt, že i křesťanství zapojilo ve svém lidovém pojetí svou obrazotvornost vrchovatě a popustilo často uzdu své fantazii… Třeba tři králové, které známe nejen podle jména, ale dokonce víme, že ten “černej vzadu” na nás vystrkuje bradu, i jak se mu to přihodilo, že je tak černej (vždycky, když to slyším, musím si vzpomenout na kamaráda z Mali, co si tak asi myslí, když takovou “koledu” slyší). A nebo co příběhů zažil svatý Petr s Pánem Ježíšem, když putovali naší zemí… Zrnka moudrosti se dají nalézt leckde a lidi se zkrátka s posvátnými texty vypořádávají po svém :-).

Od: Jicchak

Jicchak — Tue, 31 Jul 2012 09:39:05 +0000

Ona výslovnost je aškenázká takže se používala i na celém území československa narozdíl mod výslovnosti sfaradské na které stojí moderní hebrejština. Aškenázský dialekt hebrejštiny je nestále používán na ješivách takže jej znají i mnozí sfaradym. jojsef to je opravdu už asi ne aškenaz ale jidyš.

Od: Libor

Libor — Tue, 31 Jul 2012 09:30:50 +0000

Líbí se mi ta jako holandská/anglická výslovnost hebrejštiny. V některých dialektech jidiš jsem slyšel vyslovovat Jojsef, ale Jousef je lepší.

Komentáře: Koruny úcty ..

Od: dada

Od: Jicchak

Od: Libor