Komentáře: Maďarští nacionalisté v synagoze

Od: danny

danny — Fri, 07 Mar 2014 09:03:51 +0000

ako v slovách,,ob-delávat a strežit” zachytíme,,vz-delavat a…”tak aj dufam,ze niečo zachytime aj s nej.smile a dík.

Od: Michal Foršt

Michal Foršt — Thu, 06 Mar 2014 19:16:01 +0000

Pardon, správně má být שואה שלנו , tedy bez určitého členu.

Od: Michal Foršt

Michal Foršt — Thu, 06 Mar 2014 19:12:28 +0000

Ad 163.:

השואה שלנו
šoa šelanu = naše šoa – tak se ve skutečnosti, v originále jmenuje ona kniha

Šoa ve smyslu strašlivé pohromy, neštěstí,zničení – raději leckdy používáme tento termín, neboť holocaust připomíná zápalnou, celopalnou oběť (v Chrámu; ὁλόκαυστον – holokauston) a mnoha lidem hlouběji obeznámeným s tradicí to nepřipadá vhodný název.

השואה שלנו versus “Jídlo se nevyhazuje” ukazuje na typický překladatelský problém, jak zprostředkovat čtenářům překládaný text, aby zůstala zachována a byla také pochopena jeho podstata, natož nuance.

Recenzí je dosti, při troše snahy si každý najde tu svou. Ale nejlépe je tu knihu nejdříve přečíst.

Od: danny

danny — Thu, 06 Mar 2014 08:21:33 +0000

ked o o šoa,čítal ste niekdo Amira gutfreunda(Jídlo se nevyhazuje),či sa oddá?

Od: Michal Foršt

Michal Foršt — Wed, 05 Mar 2014 00:38:53 +0000

Ad 160.:
Tady je ten inkriminovaný článek i následná diskuse:

http://haidler.blog.idnes.cz/c/116104/Za-co-mohou-zide.html

Od: danny

danny — Tue, 04 Mar 2014 08:59:09 +0000

dado,ked ste pisali o starostlivosti o babicku,som chcel napisat(pisem az terazky):,,Keby som bol rimsky cisar,tak s radostou by som adoptoval Vasho tatinka”.smile a pozdrav.

Od: Erich

Erich — Mon, 03 Mar 2014 18:39:20 +0000

Ad 157. Dado ale vůbec ne, o žádné šanování nejde. Já jen chtěl Michala upozornit, že máte jinou, pro nás asi dost nepřenositelnou zkušenost a její optikou vnímáte to o čem se zde handrkujeme. Já k té celé debatě mám trochu jiný přístup protože zase vidím, jako pro mne dráždivého něco jiného.

Ale právě až když čtu Vaše reakce, uvědomil jsem si, že některé “šoky” z dětství ( a upřímně řečeno jsou to úplné blbosti ) si nesu celý život. Takže i ta má představa, že by nejen tedy děti ale hlavně dospělí měli po shlédnutí dokumentů o tom čeho všeho jsme na sobě schopní, odcházet z projekce s “plovoucím žaludkem” je možná dost blbá a kontraproduktivní.

Víte Dado mne docela štve jiný extrém. Když ve vás všechny ty návštěvy a přednášky spíš potlačí soucit s utrpením právě těch druhých. To se pak takhle vracíte z pochodu dobré vůle a některým je, neznámo proč, tak nějak hmatatelněji jasné, že určité etnikum má svůj křivý charakter zakomponovaný už genech.

Tak jsem Vám to chtěl trochu příblížit a vida, tak tohle je tedy ironie. Pokud tedy ovšem víte, koho kam zařadit:

http://orlik.blog.idnes.cz/c/116507/Na-koho-to-Achab-Haidler-hraje.html

Od: dada

dada — Mon, 03 Mar 2014 18:38:39 +0000

ad 158
:-) to je nějaký pud sebezáchovy nebo co, šetřím síly (i ty emoční) na opravdové problémy, navíc jsem zvyklá, že člověk uzavřený ve svém světě má prostě posunuté vnímání a nepřiměřené reakce, s tím se těžko hýbe, a některé excesy je prostě třeba jen nechat odeznít, podle mých zkušeností, nemá smysl si je brát nějak osobně, lidé prostě mají problémy a ty se projevují různě (občas i hodně nepříjemně)… takže občas zkusím, co se dá dělat, a když to nejde, tak to nejde :-).

Od: astorc

astorc — Mon, 03 Mar 2014 17:15:38 +0000

pro 157
to mi, paní, řekněte jak vy to děláte, že se nerozzlobíte
nebo to je tak, že mi ten člověk..? dělá jen zrcátko?

Od: dada

dada — Mon, 03 Mar 2014 16:21:30 +0000

Erichu, ještě k té Vaší 149, jen tak pro jistotu:

to, že mám autistickou dcerku, jsem tady nezmiňovala proto, aby mě někdo šanoval v reakcích na mé komentáře. Ostatně mám pocit, že moje osobní zkušenost s přemrštěnými reakcemi autistky je pro diskuze tady spíše výhodou, opravdu mě jen těžko položí třeba to, co tu předvádí Foršt, vím, že jste gentleman, ale o to se vážně nebojte. Ty jeho nesmyslné výlevy na mou adresu se stejně dají brát vážně jen velice těžko.

Ale pokud bych zjistila, že jste zdrženlivý ve svých reakcích na mé komentáře Vy z tohoto důvodu, tak to byste mě opravdu – jako první tady – naštval :-).

(ten smajl znamená, že se ještě nezlobím, ale mohla bych)

no snad si rozumíme :-)